Most recent comments
Romjulen 2018
Camilla, 6 months, 2 weeks
Liveblogg nyttårsaften 2017
Tor, 1 year, 6 months
Jogging og blogging
Are, 2 years, 6 months
Liveblogg nyttårsaften 2016
Are, 2 years, 6 months
Reading in dark times
Are, 2 years, 8 months
Moldejazz 2016
Camilla, 2 years, 11 months
Dørskilt
Karoline, 3 years
Halifax
Tor, 3 years, 1 month
Melody Gardot
Camilla, 4 days, 10 hours
Den årlige påske-kommentaren
Tor, 3 months, 1 week
50 book challenge
Camilla, 6 months, 2 weeks
Five years ago
Moldejazz 2014, del I
Tor
Controls
Register

Loss of the feminine gender in Norwegian

At the risk of starting a spate of linguistics posts, I have a question about Norwegian which I wanted to put to some native speakers.

In this thread on a linguistics forum, I was talking about three-gender dialects and two-gender dialects of Norwegian (my username is Echobeats).

Another poster (Åge Kruger), who is from Scotland but currently living in Norway, told me there was no such thing as a two-gender dialect of Norwegian, only dialects which have moved varying numbers of nouns from the feminine to the masculine gender. By way of example, he mentioned the noun fylle, which always takes the definite form fylla even in the speech of "ekte Bergensere" who believe they only have two genders in their dialect.

Later, there was a discussion about the definition of gender. The issue is that in order to say a gender exists, the allegedly gendered word has to force another word to take a particular form. So, for example, in a three-gender dialect of Norwegian, the indefinite article is en with one group of nouns, ei with another group, and et with a third group. This means we can distinguish three noun classes, or genders* (never mind han/hun/den/det for now).

This means that when the variation occurs within the noun itself, we can't call it a gender; fylla in Bergen dialect might just be an irregular definite suffix, which wouldn't distinguish a separate gender any more than an irregular plural does. In order to know, we need an example of a separate word having a different form when used with fylle than when used with e.g. mann. The problem is that "a drunkenness" and "my drunkenness" (en/ei fylle and fylla mi(n)) are pretty unnatural things to say, and I can't think of another word which varies according to masculine or feminine gender that would work. Unless we can find one, we can't prove whether or not any genuinely two-gender dialects exist.

So I turn to you, native speakers, to answer the following questions:

1. Do you know of any dialects which have lost all trace of the feminine gender, including the definite article in -a?

2. Do you know of any words which are feminine in all dialects, even those which are closest to having eliminated the feminine? (I've heard that cows are always feminine; is this true?)

3. If so, can you provide an example of that word forcing feminine agreement on another word (e.g. ei, mi, di) in such a dialect, as opposed to simply taking a definite form in -a but then still appearing as en N and N-a min?

Please ignore the fact that all dialects use different pronouns to refer to male and female humans; I'm only concerned with gender on nouns.

Thanks a lot.

*NB in linguistic uses the term "gender" doesn't necessarily have anything to do with biological sex. It's synonymous with "noun class", and etymologically it simply means "kind" or "type". Swahili, for example, has eight genders, one of which is used for humans of both sexes. This is, incidentally, why I dislike people talking about someone's "gender" when they mean their sex.

Comments

Kjellove,  16.08.10 19:42

sa en gang Hallvard Flatland, før han havna i fengsel. Og ifølge Aftenposten tente en fange på «cellen si». Men dette er feil, galt og syndig (og sistnevnte resultat av overivrig retteprogram).

I bokmål kan nå, etter et skrivebordsvedtak, alle hunkjønnsord også bøyes maskulint. Men det er i skrift.

2. No, I don't think that's true. (Søpla is hard to inflect masculinely, so certain people use boss instead.)
Tor,  16.08.10 20:11

I can easily imagine a person from Bergen saying "kuen". Arne?
Camilla,  16.08.10 20:18

Jeg mener å huske at Petter Naas sa at man på norsk ikke kunne skrive "kuen". At hvis man på død og liv måtte skrive det i hankjønn måtte det skrives "koen". Men jeg er ikke sikker på hvor han hadde det fra. Og det blir jo igjen skriftlig.

Jeg kan også se for meg at bergensere sier "søplen" og "kuen".
Camilla,  16.08.10 20:19

Ja til flere lingvistikkartikler!
(og merk også at ord som "lingvistikkartikler" er grunnen til at Scrabble er 1000 ganger mer morsomt på norsk enn på engelsk)

Lll

Anders K.,  17.08.10 00:28

Bergensere sier i alle fall "søppelet", og "kuen" høres også logisk ut. "Fylla" mener jeg er et lånord fra Østlandet, og at de tradisjonelt har brukt "en fyllekule" og lignende.

Petter Naas mente også at tjukk l kun finnes i Molde-dialekta.
Jørgen,  17.08.10 12:04

En fyr i DN i dag skrev "søppelen" om søpla.
Category
Language
Tags
Norwegian
gender
Views
4033